【2025年】Netflix韓国ドラマおすすめベスト5！第4位：IU×パク・ボゴム『おつかれさま』と美しい済州島の方言

2026年3月16日

はじめに

こんにちは！福山市の韓国語教室 K-ROOM です。

2025年のNetflix韓国ドラマランキング、第5位の『弱いヒーロー Class 2』に続いてご紹介する第4位は…… 世界中のファンが配信を待ちわびた、**『おつかれさま（本当にお疲れ様でした）』**です！

動画出典：YouTube『おつかれさま』予告編 – Netflix」

「国民の妹」IU（アイユー）さんと、日本でも絶大な人気を誇るパク・ボゴムさんの豪華共演。1950年代の済州島（チェジュド）を舞台にした、四季折々の美しさと切ない愛の物語に、2025年の百想芸術大賞で作品賞、脚本賞、助演男女優賞の最多4冠を受賞しました！

このドラマの原題は、済州島の方言で 『폭싹 속았수다（ポッサッソガッスダ）』 といいます。標準的な韓国語では「수고하셨습니다（スゴハショッスミダ）」にあたります。

直訳すると「本当に、たっぷりお疲れ様でした」という意味。厳しい時代を生き抜いてきた人たちへ、優しく背中をさするような温かい響きが、ドラマのテーマそのものを表しています。

いくつか済州島の方言について触れていきましょう！

済州島の方言のドラマも意外とありますからね。「私たちのブルース」とか。

済州島の方言は、語尾に「〜うだ（-우다）」や「〜え（-예）」がつくのが特徴で、どこか素朴で温かい響きがあります。

「いらっしゃいませ（ようこそ）」
- 標準語：어서 오세요（オソオセヨ）
- 済州島：혼저 옵서예（ホンジョオプソイェ）
- 解説：空港やお店の看板で必ず目にする、済州島を代表するフレーズです。
「ありがとうございます」
- 標準語：고맙습니다（コマッスムニダ）
- 済州島：고맙수다（コマッスダ）

標準語と全く形が違うので、実は韓国人でも分からない時があるくらいです。

「お父さん・お母さん」
- 標準語：아버지（アボジ）・어머니（オモニ）
- 済州島：아방（アバン）・어멍（オモン）
- 解説：響きが可愛らしく、ドラマでも家族のシーンでよく耳にするはずです。
「ワンちゃん（犬）」
- 標準語：강아지（カンアジ）
- 済州島：강생이（カンセンイ）
「いらっしゃい（友達へ）」
- 標準語：왔니?（ワンニ？）
- 済州島：왔느냐?（ワンヌニャ？）

ドラマを観ていると、真っ青な海と菜の花、そして独特の石垣が並ぶ済州島の風景に癒やされますよね。済州島は、福山市と同じく海に囲まれた自然豊かな場所。

実は、済州島の方言は標準語とはかなり異なり、韓国人でも聞き取るのが難しいことがあるほど個性的です。「ドラマのセリフが、教科書で習った韓国語とちょっと違う？」そんな発見ができるのも、韓国語学習の醍醐味です！

実は私もまだ済州島には行ったことがないんです、、、

だから、皆さん、頑張って韓国語を勉強して「いつか済州島に聖地巡礼に行きたい！」という夢も、一緒に膨らませましょう。

IUさん演じるエスと、パク・ボゴムさん演じるグァンシク。不器用な二人が交わす言葉の一つひとつには、その時代の空気感や、相手を思いやる深い愛情が込められています。

「字幕を追うだけでなく、彼らの息遣いと、その言葉が持つ本当の重さを感じてみたい」そう思った時が、韓国語の世界を広げる最高のタイミングです。

ドラマの中で IU さんとパク・ボゴムさんが紡いだ、どこまでも優しく、時に切ない物語。私たちは、懸命に生きる二人の姿から、「本当にお疲れ様」という言葉が持つ、計り知れない温もりを受け取った気がします。

「폭싹 속았수다（ポッサッソガッスダ）」

済州島の潮風が運んできたようなこの響きを、もし自分でも口にすることができたら。字幕を追う手を止めて、彼らの息遣いや、言葉に込められた「温度」をそのまま感じることができたら……。きっと、このドラマはあなたにとって、さらに一生モノの宝物になるはずです。

福山市にある韓国語教室 K-ROOM では、ただ単語を覚えるだけでなく、そんなドラマの感動を分かち合い、あなたの心にある想いを「韓国語」という形にするお手伝いをしています。

そんな想いを抱いたなら、ぜひ一度 無料体験レッスン へ遊びに来てください。

（お電話や公式LINEからも、お気軽にお問い合わせください！）